Τίτλος πρωτοτύπου: Time out of joint.

Βρισκόμαστε στο έτος 1959. Ο Ραγκλ Γκαμ ζει με την αδελφή του και την οικογένειά της. Είναι ο κορυφαίος παίκτης της χώρας στο διαγωνισμό «Που θα εμφανιστεί το πράσινο ανθρωπάκι;», ο οποίος του εξασφαλίζει χρήματα για να ζει. Η ζωή κυλάει ήρεμα, χωρίς τίποτα το ιδιαίτερο. Ωστόσο, ήρθε η στιγμή που η ζωή του Ραγκλ Γκαμ άρχισε να ταράζεται. Κάποια μέρα στο πάρκο η καντίνα που πουλούσε αναψυκτικά εξαφανίστηκε σιγά-σιγά μπροστά στα μάτια του και στη θέση της έμεινε ένα κομμάτι χαρτί που έγραφε: «Καντίνα αναψυκτικών». Ο υποτυπώδης ασύρματος του ανηψιού του πιάνει σήματα που μοιάζουν να εκπέμπονται από κάποιο αόρατο αεροπλάνο. Στη συνέχεια, οι εκπομπές γίνονται όλο και πιο παράξενες κι ο Ραγκλ Γκαμ είναι σίγουρος πως έχει αρχίσει να τρελαίνεται. Τελικά είναι τρελός ή συμβαίνει κάτι άλλο; Η φυγή μοιάζει μοναδική διέξοδος.