Τίτλος πρωτοτύπου: The prime of miss Jean Brodie.

Η μις Μπρόντι λέει ότι το καλύτερο είναι το άνθος της ηλικίας» είπε η Σάντι.
«Ναι, αλλά δεν παντρεύτηκε ποτέ σαν τις μαμάδες μας και τους μπαμπάδες μας».
«Αυτοί δεν έχουν άνθος ηλικίας» είπε η Σάντι.
«Έχουν σεξουαλική συνομιλία» είπε η Τζένη.
Τα κοριτσάκια σώπασαν, γιατί η σκέψη αυτή τις άφηνε πάντα άναυδες κι ήταν πρόσφατη ανακάλυψη· ακόμα και η έκφραση και το νόημα ήταν καινούργια. Ήταν εντελώς απίστευτα. Η Σάντι είπε τότε: «Ο κύριος Λόυντ απέκτησε μωρό την περασμένη βδομάδα. Θα πρέπει να είχε επαφή με τη γυναίκα του». Ήταν μια σκέψη που την αντιμετώπιζαν ευκολότερα, και γέλασαν τσιριχτά πίσω από τις ροζ χαρτοπετσέτες τους. Ο κύριος Λόυντ ήταν καθηγητής των τεχνικών στο γυμνάσιο.
«Το φαντάζεσαι;» ψιθύρισε η Τζένη.
Η Σάντι στένεψε τα μάτια της, που έγιναν ακόμα πιο μικρά από την προσπάθεια να το φανταστεί. «Πρέπει να φορούσε πιτζάμες» απάντησε ψιθυριστά.
Τα κορίτσια τραντάχτηκαν από τα γέλια, καθώς σκέφτονταν τον μονόχειρα κύριο Λόυντ να μπαίνει σοβαρός κι αγέλαστος στο σχολείο...