Η κληρονομιά /
Makine, Andrei, 1957-
Η κληρονομιά / Αντρέι Μακίν ; μετάφραση Αγγελική Πασσιά [και] Φίλιππος Μανδηλαράς. - Αθήνα : Φυτράκης, c1997. - 329 σ. ; 21 εκ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Le Testament Francais.
Στη μέση του πουθενά, σε μια ίσμπα χαμένη στην αχανή στέπα, η γιαγιά Σαρλότ, μια Γαλλίδα της Μπελ Επόκ παγιδευμένη στη Ρωσία του 20ού αιώνα, μιλάει ακούραστα στα εγγόνια της για το Παρίσι της νεότητάς της. Μέσα από ασπρόμαυρες φωτογραφίες και κιτρινισμένα αποκόμματα εφημερίδων ζωντανεύει στα μάτια των παιδιών, όμοια Ατλαντίδα, η μακρινή πατρίδα αυτής της τρομερής γυναίκας, που πήγε με τα πόδια από το Παρίσι στη Μόσχα και που, έχοντας δει κατάματα το θάνατο, κέρδισε την αιώνια γαλήνη. Κι ο μικρός Αντρέι ψάχνει την ταυτότητά του, διχασμένος ανάμεσα σε δυο κόσμους: τη Γαλλία της γιαγιάς, τη Γαλλία των αρχών του αιώνα, με την ποίηση, τις δαντέλες, τα αρώματα και τη σαμπάνια, και τη Ρωσία της θείας, τη Ρωσία της επανάστασης, με τους χιλιάδες νεκρούς, την άφθονη βότκα και το πολικό ψύχος. Κι εκεί που νομίζει πως όλα έχουν συμβεί, όλα έχουν ειπωθεί και τίποτα δεν μπορεί ν' αλλάξει, ο θάνατος της γιαγιάς έρχεται να αναποδογυρίσει τον κόσμο του και τον κάνει να θέλει να ξαναζήσει για πάντα από την αρχή, κάτω από το εκτυφλωτικό φως μιας τραγικής αποκάλυψης: της κληρονομιάς.
Βραβείο της Ακαδημίας Goncourt και βραβείο Medicis 1995.
960-535-009-2
Γαλλική λογοτεχνία--Μυθιστόρημα
Γιαγιάδες
Μυθιστορηματική βιογραφία
Αγόρια--Ρωσία
843
Η κληρονομιά / Αντρέι Μακίν ; μετάφραση Αγγελική Πασσιά [και] Φίλιππος Μανδηλαράς. - Αθήνα : Φυτράκης, c1997. - 329 σ. ; 21 εκ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Le Testament Francais.
Στη μέση του πουθενά, σε μια ίσμπα χαμένη στην αχανή στέπα, η γιαγιά Σαρλότ, μια Γαλλίδα της Μπελ Επόκ παγιδευμένη στη Ρωσία του 20ού αιώνα, μιλάει ακούραστα στα εγγόνια της για το Παρίσι της νεότητάς της. Μέσα από ασπρόμαυρες φωτογραφίες και κιτρινισμένα αποκόμματα εφημερίδων ζωντανεύει στα μάτια των παιδιών, όμοια Ατλαντίδα, η μακρινή πατρίδα αυτής της τρομερής γυναίκας, που πήγε με τα πόδια από το Παρίσι στη Μόσχα και που, έχοντας δει κατάματα το θάνατο, κέρδισε την αιώνια γαλήνη. Κι ο μικρός Αντρέι ψάχνει την ταυτότητά του, διχασμένος ανάμεσα σε δυο κόσμους: τη Γαλλία της γιαγιάς, τη Γαλλία των αρχών του αιώνα, με την ποίηση, τις δαντέλες, τα αρώματα και τη σαμπάνια, και τη Ρωσία της θείας, τη Ρωσία της επανάστασης, με τους χιλιάδες νεκρούς, την άφθονη βότκα και το πολικό ψύχος. Κι εκεί που νομίζει πως όλα έχουν συμβεί, όλα έχουν ειπωθεί και τίποτα δεν μπορεί ν' αλλάξει, ο θάνατος της γιαγιάς έρχεται να αναποδογυρίσει τον κόσμο του και τον κάνει να θέλει να ξαναζήσει για πάντα από την αρχή, κάτω από το εκτυφλωτικό φως μιας τραγικής αποκάλυψης: της κληρονομιάς.
Βραβείο της Ακαδημίας Goncourt και βραβείο Medicis 1995.
960-535-009-2
Γαλλική λογοτεχνία--Μυθιστόρημα
Γιαγιάδες
Μυθιστορηματική βιογραφία
Αγόρια--Ρωσία
843