Η δόξα των Ελλήνων : όσον αφορά ορισμένες πολιτιστικές συνεισφορές του Βυζαντίου στην Ρωμανική Ευρώπη : (από τον 10ο ως τις αρχές του 13ου αιώνα) /
Gouguenheim, Sylvain
Η δόξα των Ελλήνων : όσον αφορά ορισμένες πολιτιστικές συνεισφορές του Βυζαντίου στην Ρωμανική Ευρώπη : (από τον 10ο ως τις αρχές του 13ου αιώνα) / Συλβαίν Γκουγκενέμ ; μετάφραση Μενέλαος Παπαϊωάννου ; φιλολογική επιμέλεια Ελένη Κεκροπούλου. - Αθήνα : Ενάλιος, 2019. - 526 σ. : εικ. ; 21 εκ. - Ιστορία . - Ιστορία (Ενάλιος) .
Τίτλος πρωτοτύπου : La gloire des Grecs sur certains apports culturels de Byzance a l'Europe romane (Xe-debut du XIIIe siecle).
Περιέχει βιβλιογραφία (σ. [483]-523).
Εισαγωγή -- Μέρος 1.Το Βυζάντιο και η Αρχαία Ελλάδα -- Παράρτημα I: Η αντιγραφή των έργων της αρχαιότητας μετά την Μακεδονική αναγέννηση -- Μέρος 2. Οι ευνοϊκοί παράγοντες -- Μέρος 3. Η προσμέτρηση των επιρροών -- Παράρτημα ΙΙ. Έρευνα για την ύπαρξη ελληνο-λατινικών μεταφράσεων του Αριστοτέλη στο Μον-Σαιν-Μισέλ -- Συμπέρασμα.
Ποιος υπήρξε ο ρόλος της βυζαντινής αυτοκρατορίας στην πολιτιστική ανάπτυξη της λατινικής Ευρώπης κατά την περίοδο της ρωμανικής τέχνης;
Στο Βυζάντιο αντιγράφηκε το σύνολο σχεδόν των έργων της αρχαίας Ελλάδας. Στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα η αρχαία κουλτούρα εξακολούθησε να αποτελεί το θεμέλιο της σχολικής εκπαίδευσης. Αυτό το βυζαντινό υλικό μεταβιβάσθηκε στις βασιλικές αυλές και σε όλη την έκταση της Ευρώπης του 10ου ως 12ου αιώνα στις κοιλάδες του Μεύση και του Ροδανού, στην Γερμανία, ακόμη και στα βασίλεια της Σκανδιναυίας.
Ο εμβριθής Συλβαίν Γκουγκενέμ μέσα από την μεγαλειώδη αυτή μελέτη του αποκαθιστά την ιστορική αλήθεια, αποδίδοντας στο Βυζάντιο τα εύσημα για την μεταβίβαση της αρχαίας γνώσης σε όλον τον Δυτικό Κόσμο.
978-960-536-588-2
Πολιτισμός, Μεσαιωνικός--Ελληνικές επιδράσεις
Μετάδοση κειμένων--Ιστορία --Ευρώπη--Μέχρι το 1500
Πολιτιστική διάχυση--Ιστορία--Ευρώπη--Μέχρι το 1500
Βυζαντινή Αυτοκρατορία--Ιστορία
Βυζαντινή Αυτοκρατορία--Πολιτισμός--Ελληνικές επιδράσεις
Ευρώπη, Δυτική --Πολιτισμός--Βυζαντινές επιδράσεις
938.3
Η δόξα των Ελλήνων : όσον αφορά ορισμένες πολιτιστικές συνεισφορές του Βυζαντίου στην Ρωμανική Ευρώπη : (από τον 10ο ως τις αρχές του 13ου αιώνα) / Συλβαίν Γκουγκενέμ ; μετάφραση Μενέλαος Παπαϊωάννου ; φιλολογική επιμέλεια Ελένη Κεκροπούλου. - Αθήνα : Ενάλιος, 2019. - 526 σ. : εικ. ; 21 εκ. - Ιστορία . - Ιστορία (Ενάλιος) .
Τίτλος πρωτοτύπου : La gloire des Grecs sur certains apports culturels de Byzance a l'Europe romane (Xe-debut du XIIIe siecle).
Περιέχει βιβλιογραφία (σ. [483]-523).
Εισαγωγή -- Μέρος 1.Το Βυζάντιο και η Αρχαία Ελλάδα -- Παράρτημα I: Η αντιγραφή των έργων της αρχαιότητας μετά την Μακεδονική αναγέννηση -- Μέρος 2. Οι ευνοϊκοί παράγοντες -- Μέρος 3. Η προσμέτρηση των επιρροών -- Παράρτημα ΙΙ. Έρευνα για την ύπαρξη ελληνο-λατινικών μεταφράσεων του Αριστοτέλη στο Μον-Σαιν-Μισέλ -- Συμπέρασμα.
Ποιος υπήρξε ο ρόλος της βυζαντινής αυτοκρατορίας στην πολιτιστική ανάπτυξη της λατινικής Ευρώπης κατά την περίοδο της ρωμανικής τέχνης;
Στο Βυζάντιο αντιγράφηκε το σύνολο σχεδόν των έργων της αρχαίας Ελλάδας. Στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα η αρχαία κουλτούρα εξακολούθησε να αποτελεί το θεμέλιο της σχολικής εκπαίδευσης. Αυτό το βυζαντινό υλικό μεταβιβάσθηκε στις βασιλικές αυλές και σε όλη την έκταση της Ευρώπης του 10ου ως 12ου αιώνα στις κοιλάδες του Μεύση και του Ροδανού, στην Γερμανία, ακόμη και στα βασίλεια της Σκανδιναυίας.
Ο εμβριθής Συλβαίν Γκουγκενέμ μέσα από την μεγαλειώδη αυτή μελέτη του αποκαθιστά την ιστορική αλήθεια, αποδίδοντας στο Βυζάντιο τα εύσημα για την μεταβίβαση της αρχαίας γνώσης σε όλον τον Δυτικό Κόσμο.
978-960-536-588-2
Πολιτισμός, Μεσαιωνικός--Ελληνικές επιδράσεις
Μετάδοση κειμένων--Ιστορία --Ευρώπη--Μέχρι το 1500
Πολιτιστική διάχυση--Ιστορία--Ευρώπη--Μέχρι το 1500
Βυζαντινή Αυτοκρατορία--Ιστορία
Βυζαντινή Αυτοκρατορία--Πολιτισμός--Ελληνικές επιδράσεις
Ευρώπη, Δυτική --Πολιτισμός--Βυζαντινές επιδράσεις
938.3