Ο στρατηγός Ντουράκιν /
Segur, Sophie Comtesse de, 1799-1874
Ο στρατηγός Ντουράκιν / Κοντέσα ντε Σεγκύρ ; μετάφραση Jean Michelle Ranney ; επιμέλεια Νίκος Καλέντης. - Αθήνα : Καλέντης, 1988. - 229 σ. ; 17 εκ. - Νεανική λογοτεχνία ; 5 . - Νεανική λογοτεχνία (Καλέντης) .
Τίτλος πρωτοτύπου: Le general Dourakine.
Ο στρατηγός σκόνταφτε πιο συχνά. Ο Ντερινύ τραβούσε τόσο δυνατά, που σε κάποια στιγμή έσπασε ένα κουμπί. Το απότομο τράνταγμα παραλίγο να φέρει την καταστροφή. Από τα πολλά τραβήγματα έσπασαν και τ΄άλλα κουμπιά από το σακάκι του στρατηγού, που σήκωσε τα χέρια του στον αέρα. Ο Ντερινύ έμεινε τελικά με το σακάκι στα χέρια, ενώ ο στρατηγός παλατζάρισε για λίγο, έγειρε δεξιά, κατρακύλησε σαν βαρέλι και τελικά ήρθε και προσγειώθηκε ανάσκελα πάνω σ΄έναν αγκαθωτό θάμνο που έκλεινε περίτεχνα μια τρύπα, η οποία, όπως αποδείχτηκε, ήταν φωλιά μιας αλεπούς! Το άτυχο ζώο βρέθηκε αιχμαλωτισμένο, έτσι ξαφνικά, από τον αγκαθωτό θάμνο και από τον όγκο του κορμιόυ του στρατηγού! Προσπάθησε να βρει δρόμο διαφυγής, αλλά το σώμα του στρατηγού έκλεινε ερμητικά την τρύπα. Πάνω στο φόβο του, άρχισε να δαγκώνει τα οπίσθια του απρόσκλητου επισκέπτη, που ούρλιαζε και καταριόταν θεούς και δαίμονες. Οι κραυγές του στρατηγού έσπειραν τον πανικό στους συνοδούς του. Ο Ντερινύ πήδηξε μέσα στην τρύπα για να σηκώσει το στρατηγό, που είχε κατρακυλήσει ήδη στο βάθος της, παρασύροντας μαζί του την αλεπού. Τα χέρια του Ντερινύ συνάντησαν τα δόντια της αλεπούς και ακολούθησαν νέα επιφωνήματα οργής και πόνου! Νικητής της αναμέτρησης βγήκε τελικά ο Ντερινύ που τράβηξε έξω το ζώο και το εκσφενδόνισε μακριά. Εκείνο, κατατρομαγμένο από το αναπάντεχο περιστατικό, εξαφανίστηκε σαν αστραπή.
Γαλλική λογοτεχνία--Βιβλία για παιδιά--Μυθιστόρημα
843
Ο στρατηγός Ντουράκιν / Κοντέσα ντε Σεγκύρ ; μετάφραση Jean Michelle Ranney ; επιμέλεια Νίκος Καλέντης. - Αθήνα : Καλέντης, 1988. - 229 σ. ; 17 εκ. - Νεανική λογοτεχνία ; 5 . - Νεανική λογοτεχνία (Καλέντης) .
Τίτλος πρωτοτύπου: Le general Dourakine.
Ο στρατηγός σκόνταφτε πιο συχνά. Ο Ντερινύ τραβούσε τόσο δυνατά, που σε κάποια στιγμή έσπασε ένα κουμπί. Το απότομο τράνταγμα παραλίγο να φέρει την καταστροφή. Από τα πολλά τραβήγματα έσπασαν και τ΄άλλα κουμπιά από το σακάκι του στρατηγού, που σήκωσε τα χέρια του στον αέρα. Ο Ντερινύ έμεινε τελικά με το σακάκι στα χέρια, ενώ ο στρατηγός παλατζάρισε για λίγο, έγειρε δεξιά, κατρακύλησε σαν βαρέλι και τελικά ήρθε και προσγειώθηκε ανάσκελα πάνω σ΄έναν αγκαθωτό θάμνο που έκλεινε περίτεχνα μια τρύπα, η οποία, όπως αποδείχτηκε, ήταν φωλιά μιας αλεπούς! Το άτυχο ζώο βρέθηκε αιχμαλωτισμένο, έτσι ξαφνικά, από τον αγκαθωτό θάμνο και από τον όγκο του κορμιόυ του στρατηγού! Προσπάθησε να βρει δρόμο διαφυγής, αλλά το σώμα του στρατηγού έκλεινε ερμητικά την τρύπα. Πάνω στο φόβο του, άρχισε να δαγκώνει τα οπίσθια του απρόσκλητου επισκέπτη, που ούρλιαζε και καταριόταν θεούς και δαίμονες. Οι κραυγές του στρατηγού έσπειραν τον πανικό στους συνοδούς του. Ο Ντερινύ πήδηξε μέσα στην τρύπα για να σηκώσει το στρατηγό, που είχε κατρακυλήσει ήδη στο βάθος της, παρασύροντας μαζί του την αλεπού. Τα χέρια του Ντερινύ συνάντησαν τα δόντια της αλεπούς και ακολούθησαν νέα επιφωνήματα οργής και πόνου! Νικητής της αναμέτρησης βγήκε τελικά ο Ντερινύ που τράβηξε έξω το ζώο και το εκσφενδόνισε μακριά. Εκείνο, κατατρομαγμένο από το αναπάντεχο περιστατικό, εξαφανίστηκε σαν αστραπή.
Γαλλική λογοτεχνία--Βιβλία για παιδιά--Μυθιστόρημα
843