Σαπφώ : δίψα για αγνότητα / Ντανιέλ Κάλβο Πλατέρο ; μετάφραση Λίλα Νίκα.

Τίτλος πρωτοτύπου: Sappho ou la soif de purete.

Στην αρχαϊκή Ελλάδα του τέλους του έβδομου αιώνα π.Χ., ένα παιδί θαύμα, που παίζει λύρα, συνθέτει και τραγουδάει, κάνει για πάντα αθάνατο ένα νησί σε τέτοιο βαθμό που κανένας δεν μπορεί να πει ποιος έγινε μύθος, η Σαπφώ ή η Λέσβος. Αυτή που αγάπησε ένα μεγάλο ποιητή και μερικές γυναίκες, γνώρισε την εξορία στη Σικελία, ταξίδεψε μέχρι την Αίγυπτο, σέρνει ξοπίσω της ένα έντονο άρωμα. Στις αρχές του αιώνα μας, οι χριστιανοί έκαψαν το ποιητικό έργο της από το οποίο διασώθηκαν μονάχα κάποια αποσπάσματα. Αλλά οι θυελλώδεις έρωτές της, οι όλο πάθος παρορμήσεις της και οι κραυγές της απελπισίας της αντηχούν ακόμα. Για να κατορθώσει να ξαναζωντανέψει αυτή την ασυνήθιστη γυναίκα, η Daniele Calvo Platero έζησε πολλούς μήνες στο νησί της Λέσβου. Οι ελιές κι οι πικροδάφνες φυτρώνουν όπως και στην εποχή της Σαπφώς και ο ίσκιος της περιπλανιέται πάντοτε πάνω από τη Λέσβο.