Τα παιδιά από το Άρμπατ : το 35 και τα άλλα χρόνια / Ανατολι Ριμπάκοφ ; μετάφραση από τα ρωσικά Πέτρος Ανταίος.

τ.1 Το '35 και τ' άλλα χρόνια , τ.2 Φόβος.

Η "συνείδηση" είναι έννοια αφηρημένη, κούφια. 'Συνείδηση" είναι η κάλυψη της ετεροδοξίας: "Εγώ δεν είμαι πολιτικός, δεν έχω πολιτικές απόψεις, έχω μόνο συνείδηση". Αυτό είναι μια πονηρή και διπλωματική διατύπωση. Οι άνθρωποι που έχουν τη λεγόμενη συνείδηση είναι επικίνδυνοι. Θεωρούν ότι έχουν το δικαίωμα ν' αποφασίζουν μόνοι τους για το τι είναι ηθικό και τι ανήθικο, και επεκτείνουν αυτό το δικαίωμα στα πάντα, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής. Η λεγόμενη συνείδηση τους επιτρέπει να κρίνουν τις ενέργειες του Κόμματος και του κράτους, δηλαδή τις δικές του ενέργειες. Η λεγόμενη συνείδηση τους επιτρέπει να έχουν πεποιθήσεις διαφορετικές από τις πεποιθήσεις ΕΚΕΙΝΟΥ. Αυτό πρέπει να το κόψει με το μαχαίρι - μια για πάντα... ΕΚΕΙΝΟΣ εδημιούργησε ένα Κόμμα εντελώς νέου τύπου, ένα Κόμμα διαφορετικό απ' τα Κόμματα όλων των εποχών, ένα Κόμμα που είναι όχι μόνο σύμβολο του κράτους, αλλά και η μοναδική κοινωνική δύναμη στο κράτος, ένα Κόμμα που το να είναι κανείς μέλος του δεν αποτελεί μόνο την κύρια αξία των μελών του, αλλά και το περιεχόμενο και το νόημα της ζωής τους. ΕΚΕΙΝΟΣ εδημιούργησε την ιδέα του Κόμματος καθ' εαυτού, ως κάποιου απόλυτου που υποκαθιστά τα πάντα - το θεό, την ηθική, το σπίτι, την οικογένεια, τους νόμους της κοινωνικής ανάπτυξης. Δεν υπήρξε παρόμοιο Κόμμα στη ιστορία της ανθρωπότητας. Ένα τέτοιο Κόμμα είναι η εγγύηση του ακατάλυτου κράτους, του κράτους ΕΚΕΙΝΟΥ. Αλλά αν το Κόμμα είναι το απόλυτο, τότε ο ηγέτης του είναι επίσης ο απόλυτος. Ο ηγέτης του Κόμματος είναι η ανώτατη ενσάρκωση της ηθικής του. Και ότι κάνει ΕΚΕΙΝΟΣ είναι ηθικό. Άλλη ηθική δεν υπάρχει και δεν μπορεί να υπάρξει. Και η ηθική οφείλει να υπηρετεί το κράτος, οφείλει να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα του κράτους, στα καθήκοντα που θέτει ΕΚΕΙΝΟΣ.