Τα καημένα / Τζόζεφ Κόνολι ; μετάφραση Γιώργος Κυριαζής.

Τίτλος πρωτοτύπου: Poor souls.

Ο Μπάρι και η Σούζαν είναι παντρεμένοι και θα μισούσαν ο ένας τον άλλον αν μονάχα έμπαιναν στον κόπο. Ο Γκάβιν και η Μόιρα είναι επίσης παντρεμένοι, και μισούν ο ένας τον άλλον ανοιχτά. Ο Μπάρι είναι ένας αποτυχημένος επιμελητής εκδόσεων και πίνει πάρα πολύ. Ο Γκάβιν; Λοιπόν, ο Γκάβιν έχει ένα επάγγελμα υπερβολικά βαρετό για να μιλάει κανείς γι' αυτό, εκείνος όμως σίγουρα το κάνει. Η Μόιρα οργανώνει δείπνα και περιποιείται το σύζυγό της με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο. Και η Σούζαν απλά δεν ξέρει τι θέλει. Έπειτα είναι και η Χίλαρι - η ανύπαντρη μητέρα Χίλαρι που μαγειρεύει κινέζικα φαγητά φορώντας κιμονό και είναι πραγματικά ο άντρας του σπιτιού. Και υπάρχει και η Άννι, που είναι ερωτευμένη με τον Μπάρι - και ο Μπάρι λέει, κατεβάζοντας το ένα ποτό μετά το άλλο, ότι δεν πρόκειται απλά για μια περιπετειούλα στο γραφείο, την αγαπάει, αληθινά την αγαπάει.