Το όχι που ακούστηκε σαν ναι / Μαντζού Καπούρ ; μετάφραση Μαίρη Περαντάκου-Κουκ.

Τίτλος πρωτοτύπου: Difficult Daughters.

Αμρίτσαρ, 1939. Μια πόλη που σφύζει από ζωή. Πλακόστρωτα σοκάκια πνιγμένα στις φωνές των παιδιών. Γυναίκες με πολύχρωμα σάρι που κουβεντιάζουν στις αυλές των σπιτιών. Μαγαζιά με υφάσματα, λαχανικά, ξηρούς καρπούς, φρεσκοψημένα γλυκά και πικάντικα εδέσματα. Οπωρώνες με μάνγκο, μόσαμπι, παπάγιες, αχλαδιές, λεμονιές, ροδιές. Μια Ινδία που παλεύει να αποκτήσει την ανεξαρτησία της από το αγγλικό αποικιοκρατικό ζυγό. Μια Ινδία όπου οι παλιές αξίες συγκρούονται με τις καινούργιες. Μια ιστορία που ξεκίνησε για να 'χει ευτυχισμένο τέλος...
Η Βίρματι, μια νεαρή κοπέλα γεννημένη σε ένα οικογενειακό περιβάλλον με υψηλές αρχές, ερωτεύεται έναν παντρεμένο γείτονά της, τον Καθηγητή. Το σκάνδαλο δεν αρχεί να ξεσπάσει. Τελικά, εκείνος την παντρεύεται, τη βοηθά να συνεχίσει τις σπουδές της και την εγκαθιστά στο σπίτι του μαζί με την πρώτη του σύζυγο. Έξαλλη εκείνη θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει πάλι τον άντρα της. Η Βίρματι δε θ' αργήσει να καταλάβει πόσο ακριβό είναι το τίμημα της ανεξαρτησίας.