Σύννεφα και βροχή στο παλάτι των Χαν / μετάφραση από τα κινέζικα στα γαλλικά Christine Kontler ; μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά Άγγελος Φιλιππάτος.

Τίτλος πρωτοτύπου: Zhaoyang Qushi.

Τίτλος γαλλικής έκδοσης: Nuages et pluie au palais des Han.

Την περίοδο της δυναστείας των Χαν η Φεϊγιάν και η Χέντε έρχονται στον κόσμο με τη μορφή δύο όμορφων κοριτσιών. Αργότερα, ύστερα από πολλές περιπέτειες, γίνονται οι ευνοούμενες παλλακίδες του Αυτοκράτορα Τσενγκ και τελικά τον οδηγούν στο θάνατο ύστερα από μια πολύ ισχυρή δόση αφροδισιακού που του χορηγούν.
Πρόκειται για ένα πραγματικό ιστορικό μυθιστόρημά, που δανείζεται στοιχεία από την ταοϊστική θρησκεία και τη βουδιστική παράδοση. Περιγράφονται οι ερωτικές περιπέτειες της Αυτοκράτειρας, του Αυτοκράτορα και των ευνοούμενων τους, οι οποίοι προσπαθούν με τα παιχνίδια των «σύννεφων και της βροχής» να μεγαλώσουν τη «ζωτική δύναμή» τους και να επιτύχουν την επίζηλη Αθανασία.
Παράξενες μετενσαρκώσεις (οι δυο αδελφές είναι μετενσαρκώσεις ενός χελιδονιού και μιας αλεπούς), καθώς και άλλες αναφορές στο βουδιστικό πολιτισμό χρωματίζουν το μυθιστόρημα και του προσδίνουν μια γεύση του παράδοξου.