Για μια θεωρία των μέσων επικοινωνίας / Χανς Μάγκνους Εντσενμπέργκερ ; μετάφραση Γιώργος Βαμβαλής.

Τίτλος πρωτοτύπου : Baukasten zu einer Theorie der Medien.

Το δοκίμιο του Χάνς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ "Για μια θεωρία των μέσων επικοινωνίας" αποτελεί ίσως τη σημαντικότερη προσπάθεια της τελευταίας δεκαετίας για μια εικονοκλαστική προσέγγιση στο ακανθώδες σύμπλεγμα των μέσων επικοινωνίας, για μια ανασκόπηση, απογραφή, διατύπωση και αναδιατύπωση της κοινωνικής τους λειτουργίας και της αισθητικής τους υπόστασης. Το δοκίμιο αυτό του Εντσενσμπέργκερ, αξεπέραστο μέχρι σήμερα στην αναλυτική και κριτική - ανατρεπτική του πρόθεση, είναι ένα μικρό μνημείο λόγου, δοκιμιογραφικής τεχνικής και επιστημονικής πληρότητας. Οι λόγοι αυτοί μας κάνουν, έστω και με καθυστέρηση μιας δεκαετίας, να δημοσιεύσουμε αυτό το δοκίμιο και στην Ελλάδα. Πιστεύουμε πώς η συμβολή του θα είναι θετική για την ανακίνηση μιας θεωρητικής συζήτησης πάνω στα μέσα επικοινωνίας. Πρακτικά οφέλη, που θα προέρχονταν ίσως απ' αυτή τη θεωρητική αναζωπύρωση, θα ήταν για την Ελλάδα, μια χώρα, όπου η χρήση των μέσων - τηλεόραση, ραδιόφωνο, βιβλίο, τύπος, φωτογραφία, κινηματογράφος κλπ. - είναι ιδιαζόντως πρωτόγονη και αναχρονιστική, ευχής έργο.