Το κινέζικο πετράδι : μυθιστόρημα / Νταϊάν Γουέι Λιανγκ ; μετάφραση Νίνα Μπούρη.

Τίτλος πρωτοτύπου: The eye of jade.

Η Μέι είναι μια μοντέρνα Κινέζα που διατηρεί γραφείο ιδιωτικών ερευνών στο Πεκίνο. Επίσης, οδηγεί αυτοκίνητο και διαθέτει άντρα γραμματέα. Μια μέρα, ο «θείος» Τσεν, στενός φίλος της μητέρας της, της ζητά «μια χάρη»: να βρει μια πολύτιμη σφραγίδα από νεφρίτη, της δυναστείας των Χαν, που κλάπηκε από το μουσείο κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης, όταν οι Ερυθροφρουροί λυμαίνονταν τους δρόμους καταστρέφοντας τα μνημεία του παρελθόντος. Οι έρευνες της Μέι φέρνουν στο φως μια ιστορία που έχει στενότερη σχέση με το παρελθόν και την ιστορία της οικογένειάς της απ' όσο θα περίμενε. Η αναζήτηση αυτή θα την αναγκάσει να αναμοχλεύσει ένα σκοτεινό και βίαιο κομμάτι της ιστορίας της Κίνας: τα στρατόπεδα εργασίας του Μάο. . . Το βιβλίο αυτό αποκαλύπτει τα αδυσώπητα διλήμματα της Επανάστασης: να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς, να αγαπήσεις ή να επιβιώσεις. «Το "Κινέζικο πετράδι" είναι μια συναρπαστική κατάδυση στη ζωή των μεγάλων σύγχρονων κέντρων της Κίνας. Η ζωντανή πένα της Λιανγκ αιχμαλωτίζει τη βιασύνη και την τύρβη του Πεκίνου, από τα άθλια καταγώγια και τα φτηνά εστιατόρια ως τη μεγαλοπρέπεια της Απαγορευμένης Πόλης, φωτίζοντας με εντυπωσιακή ενάργεια την ταραγμένη σχέση μεταξύ του βίαιου κομουνιστικού παρελθόντος της μαοϊκής Κίνας και του καπιταλιστικού παρόντος».