Η μετ' εικόνων κατά μετάφρασιν διακεκριμένου λογίου De Amicis, Edmondo 1846-1908 creator Βερναρδάκης, Δημήτριος 1833-1907 text gr Αθήνα Σταμούλης 2001 Δευτέρα ελληνική έκδοσις βελτιωμένη και επηυξημένη με όλες τις γκραβούρες της 29ης ιταλικής εκδόσεως και με εξήγησιν εις το περιθώριον των δυσνόητων σήμερα λέξεων monographic i

print

604 σ. : εικ. ; 25 εκ. Το βιβλίο αυτό είναι ένα συναρπαστικό "ταξίδι" στην Τουρκία της εποχής, τη νοοτροπία, τους ανθρώπινους χαρακτήρες, τη συνύπαρξη των διαφορετικών φυλών και εθνοτήτων της Οθωμανικής αυτοκρατορίας, των πολιτισμών και θρησκειών, τα τοπία, τους δρόμους, τις αγορές, τα κτίρια, τις κρήνες, τα μνημεία, την Αγία Σοφία. Εδμόνδου Δε Αμίτση Το βιβλίο αυτό εκυκλοφόρησε στην ελληνική γλώσσα σε μετάφραση Δημ. Βερναρδάκη πρίν από εκατόν και πλέον χρόνια. Επίσης εδημοσιεύθη σε συνέχειες στην εφημερίδα "Εστία".... Η γλώσσα του μεταφραστού είναι βέβαια σε μερικά σημεία δυσνόητη για τις νεώτερες γενιές των Ελλήνων. Προτιμήσαμε να μην την αλλάξουμε πρώτα-πρώτα γιατί δεν θεωρήσαμε ανυπέρβλητα τα εμπόδια της κατανοήσεώς της και δεύτερον γιατί βοηθήσαμε τον αναγνώστη, μεταφράζοντας στο περιθώριο...όλες τις λέξεις ή τις εκφράσεις που θεωρήσαμε δυσνόητες. Κωνσταντινούπολη Περιγραφή και ταξίδια Κωνσταντινούπολη Προσωπικές αφηγήσεις 914.9618 DEA 960-351-354-7 PLP 131121 20190308112221.0