Τίτλος πρωτοτύπου: L' ile a Helice.

...Αυτό εδώ το νησί είναι κάτι τελείως διαφορετικό: έπερεπε να καθελκυστεί, στη θάλασσα, έπρεπε να έχει διάρκεια... όσο μπορούν να έχουν διάρκεια τα έργα που βγαίνουν απ' τ' ανθρώπινα χέρια. Εξάλλου, ποιος ξέρει αν μια μέρα η γη δε θα είναι πολύ μικρή για τους κατοίκους της, που ο αριθμός τους πρέπει να έχει φτάσει στα έξι δισεκατομμύρια το 2072... Και δε θα χρειαστεί, άραγε, να χτίσουν πάνω στη θάλασσα, όταν η στεριά θα έχει υπερπληρωθεί; Το Στάνταρντ Άιλαντ είναι ένα ατσαλένιο νησί και η αντοχή του εξωτερικού του περιβλήματος υπολογίστηκε σε σχέση με το τεράστιο βάρος που προορίζεται να υποβαστάζει. Αποτελείται από διακόσιες εβδομήντα χιλιάδες μεταλλικές κάσες, που η καθεμιά έχει ύψος δεκάξι μέτρα και εβδομήντα εκατοστά, δέκα μέτρα μήκος και δέκα μέτρα πλάτος. Η οριζόντια επιφάνειά τους αντιπροσωπεύει λοιπόν ένα τετράγωνο πλευράς δέκα μέτρων, δηλαδή μια επιφάνεια εκατό μέτρων...