Βιβλιογραφία: σ. [297]-325.

Πρόλογος -- Εισαγωγή -- Κεφάλαιο 1: Η σχέση γλώσσας και πολιτισμού -- Κεφάλαιο 2: Ο κοινός λαϊκός λόγος και η σημασία του στην παραδοσιακή κοινωνία -- Κεφάλαιο 3: Η μέθοδος -- Μέρος πρώτο: Η κυριολεξία -- Κεφάλαιο 1: Δαίμονες και δαιμονισμένοι. Η υποταγή και η εξέγερση -- Κεφάλαιο 2: ..λέγουν πως περνά άγγελος -- Μέρος δεύτερο: Η μεταφορά -- Κεφάλαιο 1: Κυθηραϊκά γλωσσικά τεχνάσματα και παιχνίδια. Τα κρυμμένα νοήματα -- Κεφάλαιο 2: Όταν ο λόγος επιστρέφει στο σώμα -- Μέρος τρίτο: Η επιβίωση -- Λαϊκή παράδοση και λογοτεχνία -- Υστερόγραφο -- Βιβλιογραφία

Η των πολλών δόξα, η αναπόδεικτος και πάτριος, που βρίσκει έρεισμα στο δημοτικόν, αποτελεί αντικείμενο αυτής της μελέτης. Μέσα από σύμβολα, λέξεις, πράξεις και τελετουργίες αναδύονται οι αόρατες, αλλά πανταχού παρούσες δοξασίες, αξίες και εικόνες του κόσμου των ανθρώπων παλαιότερων και νεότερων εποχών. Οι ανώνυμες αφηγήσεις, μικρές και μεγάλες, οι δημιουργημένες από μια παραδοσιακή κοινωνία, εκείνες που η απαρχή τους χάνεται στο βάθος του χρόνου, ήταν η αφετηρία και το μέσο για την πρόσβαση στο θέμα μας. Αφηγήσεις και γνώμες που εκφράζονται σε τυποποιημένη, πεζή ή έμμετρη μορφή, κυριολεκτική ή μεταφορική, αινιγματική και αλληγορική, για να απαντήσουν σε πανάρχαια, επιτακτικά ερωτήματα για το πριν, το τώρα και το μετά της ζωής.

Η ερμηνευτική προσέγγιση των κειμένων, η εμβάθυνση και ο «διάλογος» μαζί τους φανερώνουν τον κόσμο των υποκειμένων που τα δημιούργησαν. Ένα σύγχρονο μυθιστόρημα και ένα δοκίμιο, επώνυμα, ατομικά έργα πλέον, με μεγάλη απήχηση στο ευρύ κοινό αλλά και αποδοχή από την επίσημη κριτική, συγκεκριμενοποιούν και εκφράζουν μια συνειδητοποιημένη και ολοκληρωμένη άποψη για τα προβλήματα του καιρού μας.