Τίτλος πρωτοτύπου: Kad su cvetale tikve.

Ο Ντράγκοσλαβ Μιχαΐλοβιτς στο μυθιστόρημά του Όταν άνθιζαν τα κολοκύθια, περιγράφει με ανελέητα σκληρή γλώσσα την καθημερινότητα απλών ανθρώπων που χωρίς να το καταλάβουν μπλέχτηκαν στα δίχτυα της «Ιστορίας». Ο ωμός ρεαλισμός του συγγραφέα, αναδεικνύει τα στοιχεία εκείνα μιας εποχής και μιας κοινωνίας που μέσα στις αντιφάσεις τους συντρίβουν το ανθρώπινο άτομο. Ο Μιχαΐλοβιτς δεν ασχολείται με την ιστορία, την ιδεολογία ή την εξουσία: αυτές εμφανίζονται μέσα απ' τη διήγησή του σαν δυνάμεις που καλύπτουν τον ορίζοντα και συνθλίβουν, αόρατες σαν ατμόσφαιρα, τις ελπίδες και τα όνειρα των «απλών» ανθρώπων.