Χουλ χαλ :
Atiya, Nayra
Χουλ χαλ : τα βραχιόλια της υποταγής / Νέιρα Ατίγια ; μετάφραση Μπέσσυ Τσακίρη - 1η εκδ. - Αθήνα : Εμπειρία εκδοτική, 2000. - 254 σ. ; 21 εκ. - Σταθμός στη σύγχρονη λογοτεχνία . - Σταθμός στη σύγχρονη λογοτεχνία (Εμπειρία εκδοτική) .
Τίτλος πρωτοτύπου: Khul-Khaal
Ήθελαν κι αυτές να φορέσουν τα χουλ χαλ στα πόδια τους, τα βραχιόλια της δέσμευσης, της αφοσίωσης, της υποταγής. Όταν περπατούν, να ακούγεται ο σαγηνευτικός τους ήχος. Να ανήκουν στις παντρεμένες γυναίκες που έχουν έναν άντρα να τις προστατεύει.
Έτσι μεγάλωσαν, με το όνειρο του γάμου.
Για τη θυσία, τον πόνο, την ταπείνωση δεν τους είχε μιλήσει κανείς.
Οι γυναίκες στην Αίγυπτο έχουν πολλά να μάθουν. Τα βραχιόλια του γάμου είναι τα χρυσά δεσμά τους. Λίγο πριν τα φορέσουν -και έκτοτε- τίποτα δεν είναι όπως στο όνειρο. Θα το πουν κάποτε στις κόρες τους;
Το ερώτημα του αναγνώστη παραμένει. Αυτά συμβαίνουν μόνο στην Αίγυπτο;
960-7919-98-X
Αιγυπτιακή λογοτεχνία--Μυθιστόρημα
892.736
Χουλ χαλ : τα βραχιόλια της υποταγής / Νέιρα Ατίγια ; μετάφραση Μπέσσυ Τσακίρη - 1η εκδ. - Αθήνα : Εμπειρία εκδοτική, 2000. - 254 σ. ; 21 εκ. - Σταθμός στη σύγχρονη λογοτεχνία . - Σταθμός στη σύγχρονη λογοτεχνία (Εμπειρία εκδοτική) .
Τίτλος πρωτοτύπου: Khul-Khaal
Ήθελαν κι αυτές να φορέσουν τα χουλ χαλ στα πόδια τους, τα βραχιόλια της δέσμευσης, της αφοσίωσης, της υποταγής. Όταν περπατούν, να ακούγεται ο σαγηνευτικός τους ήχος. Να ανήκουν στις παντρεμένες γυναίκες που έχουν έναν άντρα να τις προστατεύει.
Έτσι μεγάλωσαν, με το όνειρο του γάμου.
Για τη θυσία, τον πόνο, την ταπείνωση δεν τους είχε μιλήσει κανείς.
Οι γυναίκες στην Αίγυπτο έχουν πολλά να μάθουν. Τα βραχιόλια του γάμου είναι τα χρυσά δεσμά τους. Λίγο πριν τα φορέσουν -και έκτοτε- τίποτα δεν είναι όπως στο όνειρο. Θα το πουν κάποτε στις κόρες τους;
Το ερώτημα του αναγνώστη παραμένει. Αυτά συμβαίνουν μόνο στην Αίγυπτο;
960-7919-98-X
Αιγυπτιακή λογοτεχνία--Μυθιστόρημα
892.736