Η άλλη μεριά του νερού :
Cicekoglou, Feride, 1951-
Η άλλη μεριά του νερού : μυθιστόρημα / Φεριντέ Τσιτσέκογλου ; μετάφραση από τα τούρκικα Στέλιος Ρ. Ροϊδης. - Αθήνα : Καστανιώτης, 1997. - 124 σ. ; 21 εκ. - Οι Ορίζοντες των Βαλκανίων . - Οι Ορίζοντες των Βαλκανίων (Καστανιώτης) .
Τίτλος πρωτοτύπου: Suyun ote yani.
Η φωνή της Φεριντέ Τσιτσέκογλου είναι μια τρυφερή φωνή που φτάνει στη γλώσσα μας από την άλλη όχθη του Αιγαίου πελάγους. Αφηγείται την ιστορία ενός Έλληνα δικηγόρου, παράλληλα με την ιστορία ενός προοδευτικού Τούρκου που θέλει να το σκάσει στην "Άλλη μεριά του νερού", τις περιπέτειες της δυστυχισμένης αλλά καλόκαρδης Σιντικά χανούμ, του Αράπ Μουσταφά και της Νιχάλ. Κυρίως όμως αφηγείται μια σπάνια για τη σύγχρονη λογοτεχνία ιστορία, την ιστορία ενός πετυχημένου γάμου. Κι όλα αυτά μπροστά στο θαλασσινό ορίζοντα που, χωρίς να χάσει την καθημερινή οικειότητα του, διατηρεί την ονειρική διάσταση της "Άλλης μεριάς του νερού".
960-03-1804-2
Τουρκική λογοτεχνία--Μυθιστόρημα
894.35
Η άλλη μεριά του νερού : μυθιστόρημα / Φεριντέ Τσιτσέκογλου ; μετάφραση από τα τούρκικα Στέλιος Ρ. Ροϊδης. - Αθήνα : Καστανιώτης, 1997. - 124 σ. ; 21 εκ. - Οι Ορίζοντες των Βαλκανίων . - Οι Ορίζοντες των Βαλκανίων (Καστανιώτης) .
Τίτλος πρωτοτύπου: Suyun ote yani.
Η φωνή της Φεριντέ Τσιτσέκογλου είναι μια τρυφερή φωνή που φτάνει στη γλώσσα μας από την άλλη όχθη του Αιγαίου πελάγους. Αφηγείται την ιστορία ενός Έλληνα δικηγόρου, παράλληλα με την ιστορία ενός προοδευτικού Τούρκου που θέλει να το σκάσει στην "Άλλη μεριά του νερού", τις περιπέτειες της δυστυχισμένης αλλά καλόκαρδης Σιντικά χανούμ, του Αράπ Μουσταφά και της Νιχάλ. Κυρίως όμως αφηγείται μια σπάνια για τη σύγχρονη λογοτεχνία ιστορία, την ιστορία ενός πετυχημένου γάμου. Κι όλα αυτά μπροστά στο θαλασσινό ορίζοντα που, χωρίς να χάσει την καθημερινή οικειότητα του, διατηρεί την ονειρική διάσταση της "Άλλης μεριάς του νερού".
960-03-1804-2
Τουρκική λογοτεχνία--Μυθιστόρημα
894.35